Livstestamenten: Vanliga frågor

En Living Will-tjänst är nu tillgänglig på Be Well Medical Center exklusivt för medlemmar. Ett levande testamente, även kallat direktiv till läkare eller förhandsdirektiv, är ett juridiskt bindande dokument som anger dina önskemål om sjukvård i livets slutskede om du blir oförmögen att kommunicera dina beslut.

Be Well-teamet och vår advokat och notarie, Mrs Kantee Isareenuruk, har listat de vanligaste frågorna från våra medlemmar och svaren.

1. Vad gör läkaren annorlunda när en patient har ett testamente?

Innan läkaren följer instruktionerna för Livstestamentet måste läkaren först bekräfta att patienten har ett livsbegränsande medicinskt tillstånd som inte längre kan behandlas effektivt. I de fall där patienten är vid medvetande och kan kommunicera, kommer läkaren att be patienten bekräfta att de fortfarande vill att Living Will-direktivet ska följas.

Oavsett om patienten är vid medvetande eller inte, krävs alltid en second opinion från en annan läkare. En eller båda läkarna ska vara specialist på den typ av sjukdom som patienten har.

Den behandlande läkaren kommer sedan att göra allt för att informera patientens familj innan livsuppehållande behandling avbryts, i enlighet med patientens Livstestamente. För att säkerställa att det inte finns något lidande under denna terminala fas, kommer terapier som sedering och smärtlindring inte att stoppas.

 

2. Hur kommer ett sjukhus att veta att en medvetslös patient har ett levande testamente?

Be Well-medlemmar rekommenderas att alltid ha med sig Be Well-medlemskortet. På kortet kommer vi att lägga till en speciell klistermärke som anger att patienten har ett testamente och att sjukhuset ska kontakta Be Well för detaljer.

Medlemmar bör också informera sina närmaste familjemedlemmar om testamentet, eftersom sjukhuset sannolikt kommer att kontakta dem först.

Ofta vet Be Well-läkarna redan att patienten är på väg att läggas in på sjukhus med en situation i livets slutskede. I dessa fall kommer vi att informera sjukhuset om levande testamente samt meddela och ge stöd till familjen.

 

3. Accepterar alla sjukhus detta testamente?

Dokumentet Living Will som används av Be Well har utarbetats i samråd med ledande thailändska sjukhus och vår specialiserade advokat Mrs Kantee Isareenuruk från Libothai. Det borde accepteras av alla sjukhus i Thailand.

Ha det bra och/eller fru Kantee Isareenuruk ingriper gärna på uppdrag av någon patient om det är svårt att få denna levande testamente att följa.

 

4. Kan denna Living Will användas i andra länder också?

Detta dokument är gjort i enlighet med thailändsk lag. Vi kan inte garantera att det kommer att accepteras i andra länder. Vi rekommenderar att du gör separata levnadstestamenta i alla länder som du besöker mycket.

 

5. Vad händer om jag vill dö hemma?

Valet att dö hemma snarare än på sjukhus kan läggas till det levande testamentet genom att använda avsnittet "andra". Observera att det på grund av medicinska och andra tekniska faktorer inte alltid är möjligt att uppfylla denna begäran.

 

6. Är det nödvändigt att förnya ett testamente vart tredje år?

Thailändsk lag kräver inte att ett testamente förnyas, men många sjukhus föredrar att ett testamente inte är äldre än 3 år. Detta för att minska risken för att dokumentet inte är den senaste versionen.

 

7. Måste medlemmar ta med sitt eget vittne när de upprättar ett levande testamente?

Ja. Ett vittne måste vara närvarande för att notarie ska kunna legalisera testamentet. Det är bäst om du tar med en make eller familjemedlem som ditt vittne.

 

8. Vad är en fullmakt (PoA)?

En PoA är ett juridiskt dokument som ger en person ("agenten") befogenhet att agera för en annan person. Ombudet kan ha bred eller begränsad rättslig befogenhet att fatta rättsliga beslut om huvudmannens egendom, ekonomi eller sjukvård. Specifika transaktioner kräver dock en specifik separat PoA (t.ex. för banken, för Landkontoret, etc).

Det bör noteras att PoA endast är giltigt så länge patienten fortfarande är vid liv.

 

9. Kan en fullmakt (PoA) läggas till Livstestamentet?

En PoA kan inte vara en del av det levande testamentet men det kan göras som ett separat dokument. Vänligen kontakta vår specialiserade advokat Mrs Kantee Isareenuruk från Libothai för hjälp med detta.

 

10. Vad är ställningen i Thailand angående ett sista testamente?

Om en person dör utan att ha upprättat ett sista testamente, kommer deras ägodelar att överföras i enlighet med thailändsk lag. En domstol kommer att utse någon att agera som testamentsexekutor i samråd med den avlidnes arvingar.

Å andra sidan, om patienten har ett sista testamente kan detta dokument ange hur han/hon vill överföra sitt arv och vilken exekutor han/hon vill utse för att övervaka processen. Av denna anledning rekommenderar vi att alla medlemmar gör ett sista testamente.

Om du redan har gjort en sista testamente i ditt hemland rekommenderar vi att du får detta dokument legaliserat i Thailand. Vänligen kontakta vår specialiserade advokat Mrs Kantee Isareenuruk från Libothai för råd om upprättande och legalisering av sista testamenten.

 

11. Kan ett levande testamente ändras?

Ett testamente kan uppdateras eller ändras när som helst. Processen är densamma som när den först gjordes. Men om en patient under läkares vård på ett sjukhus blir oförmögen att skriva eller underteckna ett tillägg till levnadstestamentet, kan det ändras muntligt.

 

12. Bör den levande testamentet översättas till thailändska?

Rent juridiskt behöver inte en engelskspråkig Living Will översättas till thailändska. Dessutom ser vi praktiskt taget lite behov eftersom de flesta läkare och sjukhus i Thailand har goda engelska språkkunskaper eller kan få tillgång till översättningstjänster. Vi planerar dock att göra en thailändsk version av Living Will för våra thailändska medlemmar som också kan användas som en översättning för den engelska versionen.

För ytterligare frågor kan du nå oss på e-post eller ring oss på 02 111 6644 eller om du vill få en Mall för levande testamente, klicka på knappen nedan.

(Vi kommer att flytta den här mallen till ett onlineformulär under de kommande veckorna.)