Завещания о жизни: часто задаваемые вопросы

Услуга Living Will теперь доступна в медицинском центре Be Well исключительно для участников. Завещание о жизни, также называемое директивой для врачей или предварительной директивой, представляет собой юридически обязательный документ, в котором излагаются ваши пожелания относительно медицинской помощи в конце жизни на случай, если вы не сможете сообщить о своих решениях.

Команда Be Well и наш юрист и государственный нотариус г-жа Канти Исаринурук перечислили наиболее часто задаваемые вопросы наших участников и ответы на них.

1. Что по-другому делает врач, когда у пациента есть завещание о жизни?

Прежде чем следовать инструкциям Завещания о жизни, врач должен сначала подтвердить, что у пациента есть неизлечимое заболевание, которое больше не поддается эффективному лечению. В тех случаях, когда пациент находится в сознании и может общаться, врач попросит пациента еще раз подтвердить, что он по-прежнему желает, чтобы директива «Завещание о жизни» выполнялась.

Независимо от того, находится ли пациент в сознании или нет, всегда требуется второе мнение другого врача. Один или оба врача должны быть специалистами по типу заболевания, которым страдает пациент.

Лечащий врач приложит все усилия, чтобы проинформировать семью пациента, прежде чем прекращать поддерживающее жизнь лечение, в соответствии с завещанием пациента на жизнь. Чтобы гарантировать отсутствие страданий на этой терминальной стадии, такие методы лечения, как седация и обезболивание, не будут прекращаться.

 

2. Как больница узнает, что у пациента, находящегося без сознания, есть завещание на жизнь?

Участникам программы Be Well рекомендуется всегда иметь при себе членскую карту Be Well. На карту мы добавим специальную наклейку, в которой будет указано, что у пациента есть завещание о жизни и что для получения подробной информации больнице следует связаться с Be Well.

Участникам также следует сообщить своим ближайшим членам семьи о завещании, поскольку больница, скорее всего, свяжется с ними в первую очередь.

Часто врачи Be Well уже знают, что пациент скоро будет госпитализирован в ситуации конца жизни. В этих случаях мы сообщим больнице о завещании, а также уведомим и окажем поддержку семье.

 

3. Все ли больницы принимают это завещание о жизни?

Документ Living Will, используемый Be Well, был составлен после консультаций с ведущими тайскими больницами и нашим специализированным юристом г-жой Канти Исареенурук из Либотая. Его должны принять все больницы Таиланда.

Be Well и/или г-жа Канти Исаринурук будут рады вмешаться от имени любого пациента, если возникнут трудности с выполнением этого завещания о жизни.

 

4. Может ли эта «Живая воля» использоваться и в других странах?

Этот документ составлен в соответствии с тайским законодательством. Мы не можем гарантировать, что его примут в других странах. Мы рекомендуем вам составить отдельное завещание о проживании в любой стране, которую вы часто посещаете.

 

5. Что, если я захочу умереть дома?

Выбор умереть дома, а не в больнице, можно добавить к завещанию о жизни, используя раздел «Другие». Обратите внимание, что по медицинским и другим техническим причинам не всегда возможно удовлетворить данный запрос.

 

6. Необходимо ли продлевать завещание каждые 3 года?

Законодательство Таиланда не требует продления завещания о жизни, но многие больницы предпочитают, чтобы завещание было не старше 3 лет. Это сделано для того, чтобы уменьшить вероятность того, что документ не является самой последней версией.

 

7. Должны ли члены приводить собственных свидетелей при составлении завещания на жизнь?

Да. Чтобы нотариус узаконил завещание, необходимо присутствие свидетеля. Лучше всего, если вы приведете в качестве свидетеля супруга или члена семьи.

 

8. Что такое доверенность (PoA)?

Доверенность — это юридический документ, дающий одному лицу («агенту») право действовать от имени другого лица. Агент может иметь широкие или ограниченные юридические полномочия принимать юридические решения относительно имущества, финансов или медицинского обслуживания доверителя. Однако для конкретных транзакций требуется отдельное доверенность (например, для банка, земельного ведомства и т. д.).

Следует отметить, что PoA действителен только до тех пор, пока пациент жив.

 

9. Можно ли добавить доверенность (PoA) к завещанию о жизни?

Доверенность не может быть частью Завещания о проживании, но может быть составлена как отдельный документ. Пожалуйста, свяжитесь с нашим специализированным юристом г-жой Канти Исареенурук из Либотая за помощью в этом вопросе.

 

10. Какова позиция Таиланда в отношении последней воли?

Если человек умирает, не оставив завещания, его имущество будет передано в соответствии с тайским законодательством. Суд назначит кого-то исполнителем по согласованию с наследниками умершего.

С другой стороны, если у пациента есть завещание, то в этом документе может быть указано, как он/она хочет передать свое наследство и какого исполнителя он/она хочет назначить для наблюдения за процессом. По этой причине мы рекомендуем всем участникам составить завещание.

Если вы уже составили завещание в своей стране, мы рекомендуем легализовать этот документ в Таиланде. Пожалуйста, свяжитесь с нашим специализированным юристом г-жой Канти Исареинурук из Либотая для получения консультации по составлению и легализации завещаний.

 

11. Можно ли изменить завещание?

Завещание о жизни можно обновить или изменить в любое время. Процесс тот же, что и при первом изготовлении. Однако если пациент, находящийся под наблюдением врача в больнице, не может написать или подписать поправку к завещанию о жизни, в него можно внести поправки в устной форме.

 

12. Следует ли переводить «Живое завещание» на тайский язык?

По закону, завещание Living Will на английском языке не обязательно должно переводиться на тайский язык. Кроме того, на практике мы не видим особой необходимости, поскольку большинство врачей и больниц в Таиланде хорошо владеют английским языком или могут получить доступ к услугам перевода. Тем не менее, мы планируем сделать тайскую версию Завещания о жизни для наших членов из Таиланда, которую также можно будет использовать в качестве перевода английской версии.

По дополнительным вопросам вы можете связаться с нами по электронная почта или позвоните нам по телефону 02 111 6644 или если вы хотите получить Шаблон завещания на жизнь, нажмите кнопку ниже.

(В ближайшие недели мы перенесем этот шаблон в онлайн-форму.)