Testaments de vie : Foire aux questions

Un service de testament biologique est désormais disponible au Be Well Medical Center exclusivement pour les membres. Un testament de vie, également appelé directive aux médecins ou directive anticipée, est un document juridiquement contraignant qui énonce vos souhaits en matière de soins médicaux de fin de vie, au cas où vous ne seriez pas en mesure de communiquer vos décisions.

L'équipe Be Well et notre avocate et notaire, Mme Kantee Isareenuruk, ont répertorié les questions les plus fréquemment posées par nos membres et leurs réponses.

1. Que fait le médecin différemment lorsqu’un patient a un testament biologique ?

Avant de suivre les instructions du testament de vie, le médecin doit d'abord confirmer que le patient souffre d'une maladie limitant la vie qui ne peut plus être traitée efficacement. Dans les cas où le patient est conscient et capable de communiquer, le médecin lui demandera de reconfirmer qu'il souhaite toujours que les directives du testament biologique soient respectées.

Que le patient soit conscient ou non, un deuxième avis d’un autre médecin est toujours requis. L'un des médecins ou les deux doivent être des spécialistes du type de maladie dont souffre le patient.

Le médecin traitant s'efforcera alors d'informer la famille du patient avant d'arrêter le traitement de maintien en vie, conformément au testament biologique du patient. Afin de garantir qu'il n'y ait pas de souffrance pendant cette phase terminale, les thérapies telles que la sédation et l'analgésique ne seront pas arrêtées.

 

2. Comment un hôpital saura-t-il qu'un patient inconscient a un testament biologique ?

Il est recommandé aux membres Be Well d’avoir sur eux à tout moment la carte de membre Be Well. Sur la carte, nous ajouterons un autocollant spécial indiquant que le patient a un testament biologique et que l'hôpital doit contacter Be Well pour plus de détails.

Les membres doivent également informer les membres de leur famille les plus proches du testament biologique, car l'hôpital les contactera probablement en premier.

Souvent, les médecins de Be Well savent déjà que le patient est sur le point d'être admis à l'hôpital avec une situation de fin de vie. Dans ces cas-là, nous informerons l’hôpital du testament biologique et informerons et soutiendrons la famille.

 

3. Tous les hôpitaux acceptent-ils ce testament biologique ?

Le document Living Will utilisé par Be Well a été rédigé en consultation avec les principaux hôpitaux thaïlandais et notre avocate spécialisée, Mme Kantee Isareenuruk de Libothai. Il devrait être accepté par tous les hôpitaux de Thaïlande.

Be Well et/ou Mme Kantee Isareenuruk sont heureux d'intervenir au nom de tout patient s'il y a des difficultés à faire suivre ce testament biologique.

 

4. Ce testament biologique peut-il également être utilisé dans d’autres pays ?

Ce document est rédigé conformément à la loi thaïlandaise. Nous ne pouvons pas garantir qu'il sera accepté dans d'autres pays. Nous vous recommandons de rédiger des testaments de vie séparés dans tous les pays que vous visitez fréquemment.

 

5. Que faire si je souhaite mourir à la maison ?

Le choix de mourir à domicile plutôt qu’à l’hôpital peut être ajouté au testament de vie, en utilisant la section « autres ». Veuillez noter qu'en raison de facteurs médicaux et autres facteurs techniques, il n'est pas toujours possible de répondre à cette demande.

 

6. Faut-il renouveler son testament tous les 3 ans ?

La loi thaïlandaise n'exige pas le renouvellement d'un testament biologique, mais de nombreux hôpitaux préfèrent qu'un testament biologique ne date pas de plus de 3 ans. Cela permet de réduire le risque que le document ne soit pas la version la plus récente.

 

7. Les membres doivent-ils apporter leur propre témoin lors de la rédaction d’un testament biologique ?

Oui. Un témoin doit être présent pour que le notaire légalise le testament biologique. Il est préférable que vous ameniez un conjoint ou un membre de votre famille comme témoin.

 

8. Qu'est-ce qu'une procuration (PoA) ?

Un PoA est un document juridique donnant à une personne (« l'agent ») le pouvoir d'agir pour le compte d'une autre personne. L'agent peut disposer d'un pouvoir légal large ou limité pour prendre des décisions juridiques concernant les biens, les finances ou les soins médicaux du mandant. Cependant, des transactions spécifiques nécessitent un PoA distinct et spécifique (par exemple pour la banque, pour le Land Office, etc.).

Il convient de noter que le PoA n’est valable que tant que le patient est encore en vie.

 

9. Une procuration (PoA) peut-elle être ajoutée au testament biologique ?

Un PoA ne peut pas faire partie du testament biologique, mais il peut être rédigé sous forme de document distinct. Veuillez contacter notre avocate spécialisée, Mme Kantee Isareenuruk de Libothai, pour obtenir de l'aide à ce sujet.

 

10. Quelle est la position en Thaïlande concernant le dernier testament ?

Si une personne décède sans avoir fait de testament, ses biens seront transférés conformément à la loi thaïlandaise. Un tribunal nommera quelqu'un pour agir à titre d'exécuteur testamentaire en consultation avec les héritiers du défunt.

En revanche, si le patient a un dernier testament, ce document peut indiquer comment il souhaite transférer son patrimoine et quel exécuteur testamentaire il souhaite nommer pour superviser le processus. Pour cette raison, nous recommandons à tous les membres de rédiger un dernier testament.

Si vous avez déjà rédigé un dernier testament dans votre pays d'origine, nous vous recommandons de légaliser ce document en Thaïlande. Veuillez contacter notre avocate spécialisée Mme Kantee Isareenuruk de Libothai pour obtenir des conseils sur la rédaction et la légalisation des dernières volontés.

 

11. Un testament biologique peut-il être modifié ?

Un testament biologique peut être mis à jour ou modifié à tout moment. Le processus est le même que lors de sa première création. Cependant, si un patient soigné par un médecin dans un hôpital devient incapable de rédiger ou de signer un amendement au testament de vie, celui-ci peut être modifié verbalement.

 

12. Le testament biologique doit-il être traduit en thaï ?

Légalement, un testament de vie en anglais n’a pas besoin d’être traduit en thaï. De plus, dans la pratique, nous n’en voyons pas le besoin puisque la plupart des médecins et des hôpitaux thaïlandais maîtrisent bien l’anglais ou peuvent accéder à des services de traduction. Cependant, nous prévoyons de créer une version thaïlandaise du testament de vie pour nos membres thaïlandais, qui pourrait également être utilisée comme traduction pour la version anglaise.

Pour d'autres questions, vous pouvez nous joindre par e-mail ou appelez-nous au 02 111 6644 ou si vous souhaitez obtenir un Modèle de testament biologique, cliquez sur le bouton ci-dessous.

(Nous déplacerons ce modèle vers un formulaire en ligne dans les semaines à venir.)